Phiên dịch của người đẹp Việt vừa giành giải Á hậu 4 bị chỉ trích

Chung kết Hoa hậu Hoàn cầu Quốc tế 2024 diễn ra tối 15/10 (giờ địa phương) tại thủ đô Tirana, Albania. Đại diện Colombia vượt qua các đối thủ và được xướng tên là tân Hoa hậu Hoàn cầu Quốc tế. Đại diện Việt Nam là người đẹp Đỗ Hà Trang giành danh hiệu á hậu 4.

Trong đêm chung kết, 50 thí sinh từ các quốc gia và vùng lãnh thổ trải qua các phần trình diễn mở màn, trình diễn bikini, dạ hội và thi ứng xử để tìm kiếm danh hiệu quốc tế.

Ở phần ứng xử, đại diện Việt Nam nhận được câu hỏi về tầm quan trọng của các cuộc thi sắc đẹp. Người đẹp Việt Nam trả lời bằng tiếng Việt: "Theo tôi, việc tham gia cuộc thi sắc đẹp quan trọng vì đây là cơ hội giúp chúng ta tự tin hơn. Ngoài ra, cuộc thi là nơi để chúng ta được chia sẻ văn hóa, du lịch, con người của mỗi quốc gia đến với bạn bè thế giới".

Đỗ Hà Trang trong phần thi ứng xử.

Sau khi Hà Trang trả lời, người phiên dịch đã dịch sang tiếng Anh. Tuy nhiên phần phiên dịch gây tranh cãi trên các diễn đàn sắc đẹp. Nhiều khán giả nhận xét người phiên dịch bị ấp úng, phát âm không chuẩn xác, làm ảnh hưởng đến phần thi ứng xử của Hà Trang.

"Dịch lại nguyên văn cũng không xong, nói gì đến việc thêm thắt, trau chuốt cho hay hơn", "Phát âm còn thua cả học sinh cấp ba nữa", "Phiên dịch chán thế này bảo sao chỉ giành á hậu 4"... là những bình luận của cư dân mạng.

Nhiều người góp ý ban tổ chức nên sử dụng những người phiên dịch chuyên nghiệp để không làm ảnh hưởng tới kết quả của thí sinh ở những phần thi quan trọng như ứng xử.

Trong chung kết, ngoài danh hiệu á hậu 4, Đỗ Hà Trang còn thắng giải phụ People's Choice. Đại diện Việt Nam ghi dấu ấn tại cuộc thi nhờ sự chỉn chu trong trang phục, tích cực tham gia các hoạt động bên lề. Trước đó, cô lọt vào top 6 phần thi tài năng.

Đỗ Hà Trang sinh năm 1999, đến từ Nam Định, là sinh viên trường Đại học Kinh tế Kỹ thuật Công nghiệp. Cô từng đăng quang cuộc thi Hoa khôi Áo dài Việt Nam 2023, Á khôi cuộc thi Hoa khôi Thời trang Việt Nam 2018. Cô đoạt Á hậu 1 Hoa hậu Du lịch Việt Nam Toàn cầu trong đêm chung kết diễn ra hồi tháng 9 tại Hải Phòng.

The Miss Globe là một trong những cuộc thi sắc đẹp quốc tế lớn lâu đời nhất thế giới, được tổ chức thường niên từ năm 1925 với tên gọi Dream Girl International. Tới năm 1975, được đổi tên thành Miss Globe. Cuộc thi có trụ sở chính thức tại Albania.